KBo 18.181 (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 18.181 #CTH 245.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1 ⸢2⸣zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḪA‑ŠÁR‑TI 1ein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} ⸢3drei:QUANcar TÚG⸣maš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÍL‑ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢2⸣	TÚG	ŠÀ.BA	1	ḪA‑ŠÁR‑TI	1	BABBAR	⸢3	TÚG⸣maš‑ši‑aš	ŠÀ.BA	1	ZA.GÌN	2	LÍL‑aš
zwei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar		ein QUANcar	weiß {(UNM)}	drei QUANcar	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	zwei QUANcar	Feld {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 2 ⸢9⸣neun:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ti‑ia‑la‑anüberziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SIGdünn:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠU‑UḪ‑RU 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} 1ein:QUANcar a‑du‑up‑li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2zwei:QUANcar [ŠU]‑⸢RI‑PU⸣

⸢9⸣	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	ti‑ia‑la‑an	ŠÀ.BA	2	SIG	1	GADA	ŠU‑UḪ‑RU	2	GADA	SIG	1	a‑du‑up‑li	2	[ŠU]‑⸢RI‑PU⸣
neun QUANcar		Loch {(UNM)}	überziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	dünn {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}		zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	dünn {(UNM)}	ein QUANcar	(Festgewand) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	zwei QUANcar

Obv. 3 1ein:QUANcar ka‑pí‑it‑ta‑šàm‑na(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3drei:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} i‑at‑na‑ašFülle:GEN.SG ⸢ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2⸣zwei:QUANcar ḪAŠ.MAN‑NI 1ein:QUANcar LÍL‑ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	ka‑pí‑it‑ta‑šàm‑na	3	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	i‑at‑na‑aš	⸢ŠÀ.BA	2⸣	ḪAŠ.MAN‑NI	1	LÍL‑aš
ein QUANcar	(Kleidungsstück) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	drei QUANcar		Loch {(UNM)}	Fülle GEN.SG	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar		ein QUANcar	Feld {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 4 7sieben:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} DAB‑anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)} 1ein:QUANcar MAŠ‑⸢LUbestickt:{(UNM)} BABBAR⸣weiß:{(UNM)} [5fünf:QUANcar x x x x] ⸢5⸣fünf:QUANcar TÚGGÚ ŠÀ.B[Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} x x x ] ⸢LÍL⸣Feld:{(UNM)} 3drei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)}

7	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	ŠÀ.BA	2	MAŠ‑LU	DAB‑an	1	MAŠ‑⸢LU	BABBAR⸣	[5				⸢5⸣	TÚGGÚ	ŠÀ.B[A			⸢LÍL⸣	3	GADA	SIG
sieben QUANcar		Loch {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	bestickt {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP das Ergreifen {(UNM)}	ein QUANcar	bestickt {(UNM)}	weiß {(UNM)}	fünf QUANcar				fünf QUANcar		darin ADV Inneres {(UNM)}			Feld {(UNM)}	drei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	dünn {(UNM)}

Obv. 5 4vier:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 7sieben:QUANcar TÚGG[Ú(.È.A)(?)Gewand:{(UNM)} TÚ]GBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

4	TÚGÍB.LÁ	ŠÀ.BA	2	MAŠ‑LU	2	GADA	7	TÚGG[Ú(.È.A)(?)	…	TÚ]G	TUR
vier QUANcar	(Gewand) {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	bestickt {(UNM)}	zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	sieben QUANcar	Gewand {(UNM)}		Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	klein {(UNM)}

Obv. 6 3drei:QUANcar TÚGE.ÍB.GÍRGürtel für einen Dolch:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 5fünf:QUANcar T[ÚG n+]1n+1:QUANcar ⸢ZA.GÌN⸣blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

3	TÚGE.ÍB.GÍR	ŠÀ.BA	2	SA₅	1	GADA	5	…	n+]1	⸢ZA.GÌN⸣
drei QUANcar	Gürtel für einen Dolch {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	fünf QUANcar		n+1 QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

Obv. 7 2zwei:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGMAR‑ŠUMStoffstreifen:{(UNM)} SAG.[DULKappe:{(UNM)}

2	TÚGSAG.DUL	2	TÚGMAR‑ŠUM	SAG.[DUL
zwei QUANcar	Kappe {(UNM)}	zwei QUANcar	Stoffstreifen {(UNM)}	Kappe {(UNM)}

Obv. 8 1ein:QUANcar TÚGše‑pa‑ḫi‑iš(Gewand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:NOM.PL.C 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑R[ILoch:{(UNM)}

1	TÚGše‑pa‑ḫi‑iš	1	TÚGGÚ	ḪUR‑R[I
ein QUANcar	(Gewand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} zum šipaḫi-Gewand gehörig NOM.PL.C	ein QUANcar		Loch {(UNM)}

Obv. 9 2zwei:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ŠÀ.B[Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}

2	TÚGSAG.DUL	SÍG	GE₆	ŠÀ.B[A
zwei QUANcar	Kappe {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}

Obv. 10 2zwei:QUANcar TÚGMAR‑ŠUMStoffstreifen:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 3drei:QUANcar TÚG[

---

2	TÚGMAR‑ŠUM	ZA.GÌN	3	…
zwei QUANcar	Stoffstreifen {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	drei QUANcar

Obv. 11 traces [

traces	…

Obv. 12 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚG]⸢GÚ⸣ [ḪUR‑RILoch:{(UNM)}

[n	TÚG]⸢GÚ⸣	[ḪUR‑RI
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Loch {(UNM)}

Obv. 13 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠU‑UḪ‑RU 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} a[p‑

1	GADA	ŠU‑UḪ‑RU	1	GADA
ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}		ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}

Obv. 14 2zwei:QUANcar [TÚ]G[G]Ú(?) x SUMUN?alt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGtar‑r[i‑ia‑na‑liš

2	[TÚ]G[G]Ú(?)		SUMUN?	2	TÚGtar‑r[i‑ia‑na‑liš
zwei QUANcar			alt {(UNM)}	zwei QUANcar

Obv. 15 ⸢A‑NA⸣ LE.U₅ i‑pu‑ra‑u‑[ašerstürmen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢A‑NA⸣ LE.U₅	i‑pu‑ra‑u‑[aš
	erstürmen {NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 16 2zwei:QUANcar URUDUwa‑ar‑pu‑aš 2zwei:QUANcar URU[DU

2	URUDUwa‑ar‑pu‑aš	2	…
zwei QUANcar		zwei QUANcar

Obv. 17 TÚGpár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG wa‑tar‑ma‑ašWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} m

---

TÚGpár‑na‑aš	wa‑tar‑ma‑aš	Š[A	…
Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Obv. 18 3drei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI 1ein:QUANcar ⸢ZA⸣.G[ÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

3	TÚG	GAL	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ‑MAN‑NI	1	⸢ZA⸣.G[ÌN
drei QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar		ein QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

Obv. 19 11elf:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 7sieben:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} nuCONNn 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 4vier:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} [

11	TÚG	SIG	ŠÀ.BA	7	GADA	nu	1	ZA.GÌN	4	BABBAR	…
elf QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	dünn {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	sieben QUANcar	Leintuch {(UNM)}	CONNn	ein QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	vier QUANcar	weiß {(UNM)}

Obv. 20 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ka‑pí‑ta‑šàm‑na 3drei:QUANcar ŠU‑UḪ‑RU GADALeintuch:{(UNM)} x[

ŠÀ.BA	1	ka‑pí‑ta‑šàm‑na	3	ŠU‑UḪ‑RU	GADA
darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar		drei QUANcar		Leintuch {(UNM)}

Obv. 21 5fünf:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} i‑at‑na‑ašFülle:GEN.SG ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI 2zwei:QUANcar Z[A.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

5	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	i‑at‑na‑aš	ŠÀ.BA	3	ḪAŠ‑MAN‑NI	2	Z[A.GÌN
fünf QUANcar		Loch {(UNM)}	Fülle GEN.SG	darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar		zwei QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

Obv. 22 4vier:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} DAB‑anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)} 1ein:QUANcar MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} [

4	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	BABBAR	ŠÀ.BA	1	MAŠ‑LU	DAB‑an	1	MAŠ‑LU	BABBAR	…
vier QUANcar		Loch {(UNM)}	weiß {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	bestickt {(UNM)}	Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP das Ergreifen {(UNM)}	ein QUANcar	bestickt {(UNM)}	weiß {(UNM)}

Obv. 23 3drei:QUANcar TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGMAR‑ŠUMStoffstreifen:{(UNM)} SAG.DU[LKappe:{(UNM)}

3	TÚGSAG.DUL	ŠÀ.BA	1	GEŠTU	1	TÚGMAR‑ŠUM	SAG.DU[L
drei QUANcar	Kappe {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	ein QUANcar	Stoffstreifen {(UNM)}	Kappe {(UNM)}

Obv. 24 ⸢5⸣fünf:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 5fünf:QUANcar TÚGE.Í[BGürtel(?):{(UNM)}

⸢5⸣	TÚGÍB.LÁ	ŠÀ.BA	3	MAŠ‑LU	2	GADA	5	TÚGE.Í[B
fünf QUANcar	(Gewand) {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar	bestickt {(UNM)}	zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	fünf QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}

Obv. 25 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 6sechs:QUANcar TÚGx[

2	TÚGE.ÍB	GÍR	ŠÀ.BA	1	SA₅	1	GADA	6
zwei QUANcar	Gürtel(?) {(UNM)}	Messer {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	rot {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	sechs QUANcar

Obv. 26 ⸢3⸣drei:QUANcar TÚGBAR.”TE” ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar HAŠ‑MAN‑NI 5fünf:QUANcar TÚGGADA.[DAMGamasche:{(UNM)}

⸢3⸣	TÚGBAR.”TE”	ŠÀ.BA	2	ZA.GÌN	1	HAŠ‑MAN‑NI	5	TÚGGADA.[DAM
drei QUANcar		darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar		fünf QUANcar	Gamasche {(UNM)}

Obv. 27 [3drei:QUANcar T]ÚGMAR‑ŠUMStoffstreifen:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ḪAŠ‑MAN‑NI 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 7sieben:QUANcar ⸢TÚG⸣[

[3	T]ÚGMAR‑ŠUM	ŠÀ.BA	2	ḪAŠ‑MAN‑NI	1	ZA.GÌN	7	…
drei QUANcar	Stoffstreifen {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar		ein QUANcar	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	sieben QUANcar

Obv. 28 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): T]ÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} še‑pa‑ḫi‑ia‑aš(Gewand):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(Gewand):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[n	T]ÚGGÚ	ḪUR‑RI	še‑pa‑ḫi‑ia‑aš	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Loch {(UNM)}	(Gewand) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} zum šipaḫi-Gewand gehörig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (Gewand) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zum šipaḫi-Gewand gehörig D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 29 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): T]ÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} tap‑ri‑ašStuhl:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tapri:DN.GEN.SG;
Stuhl:HITT.GEN.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑ia‑[l]a‑[anüberziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[n	T]ÚGGÚ	ḪUR‑RI	tap‑ri‑aš	ti‑ia‑[l]a‑[an
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Loch {(UNM)}	Stuhl {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tapri DN.GEN.SG Stuhl HITT.GEN.SG Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	überziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Obv. 30 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGSAG.DULKappe:{(UNM)} GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} LÍL‑ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar TÚGMAR‑[ŠUMStoffstreifen:{(UNM)}

[n]	TÚGSAG.DUL	GEŠTU	LÍL‑aš	2	TÚGMAR‑[ŠUM
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Kappe {(UNM)}	hören Ohr {(UNM)}	Feld {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	Stoffstreifen {(UNM)}

Obv. 31 [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGBAR.”TE” LÍL‑ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:{(UNM)} LÍL‑[ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]	TÚGBAR.”TE”	LÍL‑aš	2	TÚGGADA.DAM	LÍL‑[aš
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Feld {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zwei QUANcar	Gamasche {(UNM)}	Feld {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 32 1‑⸢NU‑TUM?⸣Satz:{(UNM)} x‑x‑nu‑uš SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pu‑[ru‑ul‑li‑ia‑aš‑ši‑(?)

---

obv. breaks off

1‑⸢NU‑TUM?⸣		SISKUR
Satz {(UNM)}		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rev. 1′ [ TÚGl]a‑⸢ku‑ša⸣‑[a]n‑za‑⸢ni⸣‑[iš

…	TÚGl]a‑⸢ku‑ša⸣‑[a]n‑za‑⸢ni⸣‑[iš

Rev. 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠ.N]ÁBett:{(UNM)} GIŠTÚGBuchsbaum:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} MA‑I[A‑LUSchlaflager:{(UNM)}

---

[n	GIŠ.N]Á	GIŠTÚG	GÌR	ZU₉	MA‑I[A‑LU
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Bett {(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Fuß aus Holz {(UNM)} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Schlaflager {(UNM)}

Rev. 3′ [ ]x ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 4vier:QUANcar TÚGtar‑ri‑i[a‑na‑liš

…		ŠÀ.BA	1	GADA	4	TÚGtar‑ri‑i[a‑na‑liš
		darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	vier QUANcar

Rev. 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGše‑p]a‑ḫi‑iš(Gewand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
zum šipaḫi-Gewand gehörig:NOM.PL.C ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 4vier:QUANcar TÚGx[

[n	TÚGše‑p]a‑ḫi‑iš	ŠÀ.BA	2	GADA	4
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Gewand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} zum šipaḫi-Gewand gehörig NOM.PL.C	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	vier QUANcar

Rev. 5′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GADA(?)Leintuch:{(UNM)} k]ar‑na‑ša‑ašStuhl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} SUD‑u‑ašziehen:VBN.GEN.SG [

[n	GADA(?)	k]ar‑na‑ša‑aš	GAM‑an	SUD‑u‑aš	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Leintuch {(UNM)}	Stuhl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	ziehen VBN.GEN.SG

Rev. 6′ [ kar‑n]a‑aš‑ša(u.B.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} [

…	kar‑n]a‑aš‑ša	1	GIŠGÌR.GUB	…
	(u.B.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	ein QUANcar	Fußschemel {(UNM)}

Rev. 7′ [ ‑l]u kar‑na‑šaStuhl:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(u.B.):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} BABBAR‑ašweiß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

…		kar‑na‑ša	BABBAR‑aš	…
		Stuhl {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (u.B.) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	weiß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. 8′ [ ] 3drei:QUANcar TÚGtar‑ri‑ia‑na‑liš 1ein:QUANcar x[

…	3	TÚGtar‑ri‑ia‑na‑liš	1
	drei QUANcar		ein QUANcar

Rev. 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGla‑ku]‑ša‑an‑za‑ni‑iš MA‑IA‑[LUSchlaflager:{(UNM)}

two lightly impressed, wavy lines written at least partially over an erasure:

[n	TÚGla‑ku]‑ša‑an‑za‑ni‑iš	MA‑IA‑[LU
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Schlaflager {(UNM)}

Rev. 10′ [ ŠA] mat‑ta‑aAtta:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

…	ŠA] mat‑ta‑a	…
	Atta {GEN.SG, GEN.PL}

Rev. 11′ [ ] TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 8acht:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} ti‑i[a‑la‑anüberziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} …

…	TÚGmaš‑ši‑aš	8	TÚGGÚ	ḪUR‑RI	GADA	ti‑i[a‑la‑an	ŠÀ.BA
	Schärpe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schärpe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	acht QUANcar		Loch {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	überziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	darin ADV Inneres {(UNM)}

Rev. 12′ [ n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ka‑pí‑ta‑šàm‑na 2zwei:QUANcar tap‑pa‑aš‑pa(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, STF} 1ein:QUANcar x[

…	n]	ka‑pí‑ta‑šàm‑na	2	tap‑pa‑aš‑pa	1
	n QUANcar (unbekannte Zahl)		zwei QUANcar	(Kleidungsstück) {ALL, VOC.SG, STF}	ein QUANcar

Rev. 13′ [ ] 3drei:QUANcar TÚGÍB.LÁ(Gewand):{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 7sieben:QUANcar TÚGGABA ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar SI[Gdünn:{(UNM)}

…	3	TÚGÍB.LÁ	GADA	7	TÚGGABA	ŠÀ.BA	3	SI[G
	drei QUANcar	(Gewand) {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	sieben QUANcar		darin ADV Inneres {(UNM)}	drei QUANcar	dünn {(UNM)}

Rev. 14′ [ ZA].GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢a⸣‑du‑up‑li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GADALeintuch:{(UNM)} ti‑ia‑la‑anüberziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	ZA].GÌN	ŠÀ.BA	2	⸢a⸣‑du‑up‑li	GADA	ti‑ia‑la‑an	…
	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	(Festgewand) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Leintuch {(UNM)}	überziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rev. 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGku]‑ri‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 7sieben:QUANcar T[ÚG

[n	TÚGku]‑ri‑eš‑šar	ŠÀ.BA	2	GAL	7	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	sieben QUANcar

Rev. 16′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGBA]R.”TE” 8acht:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGx[

[n	TÚGBA]R.”TE”	8	TÚGGADA.DAM	1
n QUANcar (unbekannte Zahl)		acht QUANcar	Gamasche {(UNM)}	ein QUANcar

Rev. 17′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GADALeintuch:{(UNM)} a]r‑ru‑um‑ma‑ašwaschen:VBN.GEN.SG 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} a‑x[

[n	GADA	a]r‑ru‑um‑ma‑aš	2	GADA
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Leintuch {(UNM)}	waschen VBN.GEN.SG	zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}

Rev. 18′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]ADALeintuch:{(UNM)} ḫa‑ap‑ša‑al‑li‑a[šSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n	G]ADA	ḫa‑ap‑ša‑al‑li‑a[š
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Leintuch {(UNM)}	Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. 19′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GADA]Leintuch:{(UNM)} ⸢EGIR!⸣hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} S[UD‑u‑ašziehen:VBN.GEN.SG

[n	GADA]	⸢EGIR!⸣	ar‑ḫa	S[UD‑u‑aš
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Leintuch {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ziehen VBN.GEN.SG

Rev. 20′ [ ]x 1ein:QUANcar ⸢GADA⸣Leintuch:{(UNM)} x[

…		1	⸢GADA⸣
		ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}

Rev. 21′ [ ] x x x [

…			…

Rev. 22′ [ ] x ⸢2zwei:QUANcar TÚGtar⸣‑ri‑ia‑na‑liš 1ein:QUANcar [

…		⸢2	TÚGtar⸣‑ri‑ia‑na‑liš	1	…
		zwei QUANcar		ein QUANcar

Rev. 23′ 1ein:QUANcar TÚGla‑ku‑ša‑an‑za‑ni‑iš 1ein:QUANcar GIŠ.N[ÁBett:{(UNM)}

1	TÚGla‑ku‑ša‑an‑za‑ni‑iš	1	GIŠ.N[Á
ein QUANcar		ein QUANcar	Bett {(UNM)}

Rev. 24′ TÚGpár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG tap‑ri‑ašStuhl:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
tapri(t)-Funktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tapri:DN.GEN.SG;
Stuhl:HITT.GEN.SG;
Stuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

TÚGpár‑na‑aš	tap‑ri‑aš	…
Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Stuhl {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} tapri(t)-Funktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tapri DN.GEN.SG Stuhl HITT.GEN.SG Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tapri(t)-Funktionär D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. 25′ 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} SUD‑u‑ašziehen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} 〈ar〉‑⸢ru⸣‑ma‑ašwaschen:VBN.GEN.SG 2zwei:QUANcar x[

1	GADA	EGIR	ar‑ḫa	SUD‑u‑aš	1	GADA	〈ar〉‑⸢ru⸣‑ma‑aš	2
ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ziehen VBN.GEN.SG	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	waschen VBN.GEN.SG	zwei QUANcar

Rev. 26′ 4vier:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: dam‑ma‑aš‑šu‑aš 2zwei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} kar‑ta‑u‑ašabschneiden:VBN.GEN.SG 2zwei:QUANcar G[ADALeintuch:{(UNM)}

4	GADA	an‑da	dam‑ma‑aš‑šu‑aš	2	GADA	kar‑ta‑u‑aš	2	G[ADA
vier QUANcar	Leintuch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	abschneiden VBN.GEN.SG	zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}

Rev. 27′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GADALeintuch:{(UNM)} IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} 3drei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ge‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

[n]	GADA	IGI	ŠÀ.BA	2	LÚSAG	3	GADA	ge‑nu‑wa‑aš	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Leintuch {(UNM)}	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar	Palastbeamter {(UNM)}	drei QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rev. 28′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]ADAta‑ni‑pu‑ú‑[u]šHandtuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

[n	G]ADAta‑ni‑pu‑ú‑[u]š	1	GADA	GIŠŠÚ.A	1	GADA	GIŠBAN[ŠUR
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Handtuch {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Stuhl {(UNM)}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rev. 29′ [ ‑n]a‑a‑aš KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar [GIŠ]GA.ZUMKamm:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR	1	[GIŠ]GA.ZUM	ZU₉	AM.SI
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Kamm {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

Rev. 30′ [A‑NA LE].U₅ i‑pu‑r[a‑u]‑ašerstürmen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5fünf:QUANcar URUDUwa‑ar‑pu‑aš

[A‑NA LE].U₅	i‑pu‑r[a‑u]‑aš	5	URUDUwa‑ar‑pu‑aš
	erstürmen {NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fünf QUANcar

Rev. 31′ [ ] AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar URUDU⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HAWaschbecken:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} [

…	AN.BAR	1	URUDU⸢NÍG.ŠU⸣.LUḪ.HA	AN.BAR	…
	Eisen {(UNM)}	ein QUANcar	Waschbecken {(UNM)}	Eisen {(UNM)}

lo. edge 32′ [ Š]À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar URUDU DUG.SAGI.AKelle:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)}

…	Š]À.BA	1	AN.BAR	1	…	DUG.SAGI.A	AN.BAR
	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Eisen {(UNM)}	ein QUANcar		Kelle {(UNM)}	Eisen {(UNM)}

lo. edge 33′ [ ] URUDUŠU. ŠÈ.LÁ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑aAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar URUDUUGU la‑ḫu‑ašgießen:{3SG.PST, VBN.GEN.SG};
(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gießen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gefäß):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ŠÈ.LÁ	KUR	aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑a	1	URUDUUGU	la‑ḫu‑aš
			Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar		gießen {3SG.PST, VBN.GEN.SG} (Gefäß) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gießen 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gefäß) STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lo. edge 34′ ŠA ŠUHand:{GEN.SG, GEN.PL};
ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} ma‑pal‑lu‑ú 1ein:QUANcar URUDUÚTULTopf:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

tablet ends

…	ŠA ŠU	ma‑pal‑lu‑ú	1	URUDUÚTUL	KUR	mi‑iz‑ri
	Hand {GEN.SG, GEN.PL} ŠU {GEN.SG, GEN.PL}		ein QUANcar	Topf {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}